King, İngiliz Milletler Topluluğu konuşmasında köle ticaretini 'utanç verici bir bölüm' olarak nitelendirdi

Kral Charles, Karayipler'de İngiliz Milletler Topluluğu liderlerinin katıldığı zirveyi açarken transatlantik köle ticaretini, kendisini "derin üzüntüyle" dolduran "tarihin utanç verici bir bölümü" olarak tanımladı.

Köleleştirilmiş kişilerin ticaretinin ulusların birliğine "hala gölge düşürdüğünü" söyledi.

Antigua ve Barbuda'da yapılacak İngiliz Milletler Topluluğu Hükümet Başkanları Toplantısı (Chogm) öncesinde bazı kesimlerden Birleşik Krallık'ın köle ticaretindeki tarihi rolü nedeniyle resmi bir özür dilemesi yönünde çağrılar oldu, ancak Kral'ın konuşmasında bu çağrı yoktu.

Doğrudan bir özür olmasa da, Kral bir miktar pişmanlık dile getirdi ve ayrıca köle ticaretinin mirası hakkında kişisel olarak daha fazla şey öğrendiğinin kabulü de vardı.

Şöyle söyledi: "Köleleştirilmiş kişilerin transatlantik ticareti hâlâ bu adalara ve İngiliz Milletler Topluluğu'nun diğer üyelerine gölge düşürüyor.

"Daha önce de söylediğim gibi, tarihin bu utanç verici bölümü kalbimi dehşetle, ruhumu ise en derin kişisel acıyla dolduran bir bölümdür."

Zirvede şunları söyledi: "Dinleyerek, öğrenerek ve bakarak konulara dair kendi anlayışımı ilerlettikçe, geçmişin yanlışlarını geleceğe yönelik eylemle ele almak üzere modern ortaklık içinde çalışmanın yollarını bulmaya o kadar kararlı oldum."

King Charles şöyle devam etti: "Tarih bizim seçimimize veya değiştirmemize bağlı değildir. O, asla bilemeyeceğimiz atalarımızdan karmaşık bir sentezle bize miras kalmıştır.

Kaynak: BBC News World RSS (Açık Basın / Çeviri Tam Metin)